2012/05/31

22「意外」


○びっクリプトン!
スーパーマンが驚いた時の言葉「GREAT KRYPTON!」の日本語訳。
元は驚いた時の「Holy shit!」や「Great Scott!」をスーパーマン風にもじった言葉だが、
1978年に日本で刊行された「月刊スーパーマン」誌において「びっクリプトン!」と超訳された。

ちなみにクリプトンとは、スーパーマンの母星の名前。

月刊スーパーマン誌の面白具合は[こちらのサイト]が詳しいです。



2 件のコメント:

  1. 初めてこのマンガをみました。
    おもしろいですね(笑)

    自分もアメコミ大好きなのでがんばってください!!

    返信削除
  2. ティムさん>
    ありがとうございます!本業の忙しさで更新時期が変わってしまいますが、続けていきますので今後ともよろしくです!

    返信削除